灞陵行送別李白翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《灞陵行送別》；

灞陵行送別

【作者】唐·李白

送君灞陵亭，灞水流浩浩。上有無(wú)花之古樹，下有傷心之春草。我向秦人問(wèn)路歧，云是王粲南登之古道。古道連綿走西京，紫闕落日浮云生。正當(dāng)今夕斷腸處，驪歌愁絕不忍聽。

這首詩(shī)的意思是說(shuō)，我和您相別在灞陵亭上，灞河水在不停地流淌，無(wú)花的古樹發(fā)人思古之幽情，萋萋的春草更能引起離人的感傷，我向路人詢問(wèn)腳下的小路通向何方，路人說(shuō)這是當(dāng)年王粲南下時(shí)的古道，原來(lái)這古道還曲曲折折通向長(zhǎng)安城中的宮殿，可惜宮殿已被浮云遮蔽籠罩，這西下的夕陽(yáng)使我斷腸愁絕，何況又不知從何處傳來(lái)了離歌聲聲呢，《灞陵行送別》是唐代詩(shī)人李白所作的一首送別詩(shī)；

【送君灞陵亭，灞水流浩浩】，【灞陵】、【灞水】重復(fù)出現(xiàn)，烘托出濃郁的別離氣氛，詩(shī)人惜別的感情，就像浩浩的灞水一樣，這是賦，而又略帶比興，【上有無(wú)花之古樹，下有傷心之春草】，這兩句開拓了詩(shī)的意境，不僅展現(xiàn)了灞陵道邊的古樹春草，而且在寫景中，透露了朋友臨別時(shí)不忍分手的情態(tài)；

【我向秦人問(wèn)路岐，云是王粲南登之古道】，這里是說(shuō)朋友南行之途，是當(dāng)年王粲避亂時(shí)走過(guò)的古道，不僅暗示了朋友此行的不得意，而且還側(cè)面寫出了友人，在離開灞陵，長(zhǎng)別帝都時(shí)，也會(huì)像王粲那樣，依依不舍地翹首回望，【古道連綿走西京，紫闕落日浮云生】，這是回望所見，漫長(zhǎng)的古道，世世代代負(fù)載過(guò)很多前往長(zhǎng)安的人，好像古道自身就飛動(dòng)著直奔西京，然而西京的巍峨宮殿上，太陽(yáng)快要西沉，浮云升起，景象黯淡；

從詩(shī)中來(lái)看，行者和送行者除了一般的離別情緒之外，還有著對(duì)于政局的憂慮，【正當(dāng)今夕斷腸處，驪歌愁絕不忍聽】，驪歌之所以愁絕，是因?yàn)樵?shī)人所感受的，并非單純的離別，而是由此觸發(fā)的更深的愁思；

好的，以上就是本期關(guān)于《灞陵行送別》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見。